 |
|
发现多义英语单词让他痴迷
张宇篁自中学起外语就非常好，许多人认为老大难的“记单词”，张宇篁却丝毫不费力。从华中师范大学英语专业毕业后，1971年，张宇篁来到十堰，加入二汽建设大军，并在之后负责科技情报资料翻译工作。
每天徜徉在英语和汉语的辞海中，张宇篁发现，许多英语单词和汉语一样存在一词多义的现象，有的单词甚至有几十种意思。比如，英文单词“play”，不仅有玩耍、演奏、比赛等多个意思，在机械专有术语里，还有“间隙”的意思，比如“end play ”（轴向间隙）。这些词义之间有没有联系？接触多了，他发现这种现象很多。于是，每次遇到类似问题，他都用一个小本子记录下来，进行研究。
“西方语言学上称这种多义现象为引申，何为引申、如何引申？他们并没有说清楚，而我认为，英语单词的出现，应该跟中国的汉字一样，发明者面对的是无数的‘文盲’，他肯定想让自己发明的这些字符更容易让人记住，所以单词以及词义之间绝对不是没有关联的。”张宇篁说。
通过大量整理研究，张宇篁越发感觉英语单词之间有规律，而且这种规律决不只是词根词缀现象。英语词典中所有的单词都有一条无形的逻辑线连接，它们就像一串项链，都按顺序线性地逻辑相联，手拉手地完成它们的逻辑使命。
耗时17载五易其稿 终于揭开“英语密码”
如果找到这根逻辑线，世界上所有人学习英语岂不是跟学习自己的母语一样简单？张宇篁激动不已，几乎每天都在琢磨这些问题。
1995年，张宇篁内退。此后，张宇篁放弃所有爱好，一心投入找到“英语密码”这件事上，每天大半时间都泡在英汉大辞典和大量文献中。
转眼17年过去了。张宇篁克服了常人难以想象的困难，对英汉大辞典研究分析了5遍，5次撰写的手稿达750万字。
昨日，张宇篁轻轻取出最后一版手稿，对记者说：“我按照26个字母顺序，几乎对所有的英文单词按照‘密码’进行了整理，这是第五稿，是最完整最科学的一稿。25本笔记，每本6万字，共150万字。”
经过总结，张宇篁认为，他找到的“英语密码”概括说就是：每一个英语单词都是一个故事，每一个单词故事都来源于现实生活，每个故事都是以生活经历为主线，单词故事按照情节线延伸，将所有单词串联，形成单词链。
每一个单词都是一个情景故事
何为英语密码？见记者不解，张宇篁让记者随便找了两个单词：“cock ”、“tax”。张宇篁按照他找到的方法开始讲解。
“‘cock’，初学者都知道是‘公鸡’的意思，可许多人不知道，其还有头领、水龙头（阀门）、使竖起、大摇大摆地走、风向标、翘起、目标、扣上扳机准备击发等30多种转意和引申意。”张宇篁说，如果按照一般的记单词方法，等于要记30多个单词。如果按照他的“密码”，一个小学生也能在1分钟内记住所有的意思。
“在古代的一个早上，军队集合以鸡鸣为号，士兵列好队，首领大摇大摆、趾高气扬地来到点兵场做战前动员，所有的士兵都仰起头、竖起耳朵，听首领做战前动员，然后测定风向，扣动扳机，试射弓弩。一切准备就绪，士兵们打开酒桶的龙头，喝完壮行酒后就出发上了战场。”张宇篁说，老师教课，大多只介绍这个单词的本意，如果老师将这个情景故事讲给学生，同时将这些引申意讲出来，会达到什么样的效果？
“tax（税，税款），taxi（出租车），taxis（分类），taxon（分类单元），taxonomy（分类学），这些单词一下记住很难，如果按照我找到的密码，用一个故事串起来，记忆起来就容易多了。”张宇篁说，这些单词之间可以想象为，在货币产生之前，税收就是收生产者的实物产品，如果地方很广阔，上交实物税数量大，就需要大量车辆，租车就成了最便捷的办法。税和出租车的内在联系就发掘出来了。同时，由于收的租子不仅有粮食，还有一些动物，因此，收上来后需要将这些东西分类。“按照这种密码记忆，用一个逻辑链将这些一盘散沙式的单词一下子串起来，记单词就会产生事半功倍的多米诺骨牌效应。”
“除了2002年，我的一位朋友邀请我到武汉大学、华中师范大学做过相关演讲外，这么多年来，我一直默默地潜心研究整理英语密码和汉语密码。”张宇篁表示，目前英语密码已经整理完毕，汉语密码手稿也基本完成，他最大的愿望就是将自己的成果普及到全中国、全世界，让更多学英语、汉语的人从中受益，造福社会。
冀ICP备10006655号-1
捐款查询
热点文章导读 
